De Vereniging voor Alcohol- en andere Drugproblemen (VAD) ontwikkelde het individueel Screeningsinstrument Ervaringen met Middelengebruik voor Jongeren (SEM-J), een Vlaamse versie van de Personal Experience Screening Questionnaire (PESQ). Met dit instrument kan men, in een individuele begeleidingscontext, op een eenvoudige manier een ernstinschatting maken van het alcohol- en drugsgebruik van een jongere. Omdat jongeren om diverse redenen extra kwetsbaar zijn voor de risico’s van middelengebruik, is het belangrijk om problematisch middelengebruik tijdig te herkennen en zonodig in specifieke begeleiding te voorzien. In dit artikel wordt het proces van keuze voor het instrument, vertaling en aanpassing beschreven.