Nieuwe Pinkhof kompas in woud van termen

Eerst even wat tongbrekers:antiglomerulairebasalemembraanglomerulonefritis, eindplaatacetylcholinesterasedeficiëntie ofreversetranscriptasepolymerasekettingreactie. Zomaar drie van de vele lange vaktermen in de Nederlandse medische taal die niet veranderd zijn. Zij staan nog altijd inPinkhof Geneeskundig woordenboek, waarvan eind vorig jaar de twaalfde, herziene en uitgebreide druk het levenslicht zag. Een soort kompas, want de medische vaktaal in Nederland en Vlaanderen loopt over van de woorden, woordgroepen en woorddelen uit het Latijn, Grieks, Engels en andere vreemde talen. En aangezien spelling in ons taalgebied niet door iedereen even belangrijk wordt gevonden, is er in de loop der jaren ook wat slordig mee omgesprongen. Toch geeft Pinkhof al sinds 1923 aan hoe het hoort en ervaren artsen anno 2012 het nog altijd als prettig om te weten wat de juiste schrijfwijze is. De spelling is in ieder geval in overeenstemming met hetGroene boekje,Terminologia Anatomica en de Nederlandstalige versie vanICD-10. …