Skip to main content
Mijn bibliotheek
Ga naar:
Nieuws Boeken Tijdschriften Toetsvragen Web-tv Video Audio
Tips voor Mijn BSL
BSL Shop
Inloggen

Welkom bij Erasmus MC & Bohn Stafleu van Loghum

Erasmus MC heeft ervoor gezorgd dat je Mijn BSL eenvoudig en snel kunt raadplegen. Je kunt je links eenvoudig registreren. Met deze gegevens kun je thuis, of waar ook ter wereld toegang krijgen tot Mijn BSL.

» Andere revante producten voor Erasmus MC studenten en medewerkers.

Registreer

Om ook buiten de locaties van Erasmus MC, thuis bijvoorbeeld, van Mijn BSL gebruik te kunnen maken, moet je jezelf eenmalig registreren. Dit kan alleen vanaf een computer op een van de locaties van Erasmus MC.

Eenmaal geregistreerd kun je thuis of waar ook ter wereld onbeperkt toegang krijgen tot Mijn BSL.

Login

Als u al geregistreerd bent, hoeft u alleen maar in te loggen om onbeperkt toegang te krijgen tot Mijn BSL.

Inloggen
Top
Tijdschrift voor Psychotherapie
Gepubliceerd in:

01-07-2010 | Artikelen

Belemmert een taalbarrière psychotherapie?

Auteur: Hanneke Bot

Gepubliceerd in: Tijdschrift voor Psychotherapie | Uitgave 4/2010

Log in om toegang te krijgen
share
DELEN

Deel dit onderdeel of sectie (kopieer de link)

  • Optie A:
    Klik op de rechtermuisknop op de link en selecteer de optie “linkadres kopiëren”
  • Optie B:
    Deel de link per e-mail
    Link delen
publish
Publiceer nu

Samenvatting

Wanneer patiënten van buitenlandse origine een psychotherapeutische behandeling nodig hebben maar onvoldoende Nederlands spreken, moet met een tolk worden gewerkt. Na een overzicht van de regelgeving, de voorzieningen op het gebied van het tolken in Nederland en de achtergrond van de tolken wordt ingegaan op de invloed van het tolken op het gesprek. Deze manifesteert zich in de inhoud van het gesprek en in de therapeutische relatie. Tot slot wordt besproken hoe de therapeut dit moet hanteren.
vorige artikel Als de liefde heeft toegeslagen…
volgende artikel De effecten van psychotherapie bij depressie voor volwassenen zijn overschat
Voetnoten
1
Het woord ‘vertaling’ staat strikt genomen voor schriftelijk vertalen. Ik gebruik het hier zowel om te verwijzen naar de vertaalactiviteit van de tolk als naar de ‘beurten’ die de tolk maakt. Voor deze beurten wordt in het Engels de term rendition gebruikt: dat wat de tolk teruggeeft. Dit is een mooie term, omdat hij in het midden laat of dit een vertaling is van het voorafgaande of niet. In het Nederlands zou de term ‘weergave’ kunnen worden gebruikt.
 
2
Het transcript bevat de woorden die werden gesproken – het is dus spreektaal. De cursieve delen zijn de Nederlands vertaling van woorden die in de vreemde taal werden gesproken. De gesprekken werden gevoerd in het Perzisch en het Dari, talen die nauw aan elkaar verwant zijn. De vertalingen werd gemaakt door studenten en docenten van de opleiding Nieuw Perzisch van de universiteiten van Utrecht en Leiden en onderling gecontroleerd. Wanneer het origineel grammaticaal niet juist was, is de Nederlandse vertaling dit ook niet.
 
Literatuur
Akhtar, S. (1995). A third individuation: Immigration, identity, and the psychoanalytic process. Journal of the American Psychoanalytic Association, 43, 1051-1084.
Akhtar, S. (1999). Immigration and identity, turmoil, treatment and transformation. North Vale/Londen: Jason Aronson Inc.
Bakker, M., Koster, C. & Leuven-Zwart, K. van (2001). Shifts of Translation. In M. Baker (Ed.), Routledge encyclopedia of translation studies (pp. 226-231). New York: Routledge.
Bion, W.R. (1961). Experiences in groups. Londen: Tavistock.
Bot, H. (2005). Dialogue interpreting in mental health. Amsterdam/New York: Rodopi.
Hafkenscheid, A. (2004). Het onbehagen van de psychotherapeut in de behandelrelatie met getraumatiseerde vluchtelingen. Tijdschrift voor Psychotherapie, 30, 368 -381.
Hari, D. (2008). The translator. Londen: Penguin.
Hermans, T. (2004). Huydecoper verkoopt zijn huid: over vertaalhistorie en vertaalironie. Filter, Tijdschrift over Vertalen, 11, 33-50.
Kenny, D. (2001). Equivalence. In M. Baker, Routledge encyclopedia of translation studies (pp. 77-80). New York: Routledge.
Langeveld, A. (1994). Vertalen wat er staat. Amsterdam/Antwerpen: Arbeiderspers.
Lidberg, C. (2001). Tolk i psykoterapi – en studie ur terapeutperspectiv. Linköping: Centre for Medical Treatment of Refugees (Report no 24).
Tauber, Y. (2008). Trauma therapists in Israel: A qualitative study into personal, familial and societal sources of a priori countertransference. Proefschrift. Utrecht: Universiteit voor Humanistiek.
Veling, W (2008). Schizophrenia among ethnic minorities. Proefschrift. Rotterdam: Erasmus Universiteit.
Wadensjö, C. (1998). Interpreting as interaction. Londen/New York: Longman.
Metagegevens
Titel
Belemmert een taalbarrière psychotherapie?
Auteur
Hanneke Bot
Publicatiedatum
01-07-2010
Uitgeverij
Springer Netherlands
Gepubliceerd in
Tijdschrift voor Psychotherapie / Uitgave 4/2010
Print ISSN: 0165-1188
Elektronisch ISSN: 1876-5637
DOI
https://doi.org/10.1007/BF03096149

Andere artikelen Uitgave 4/2010

Chronisch trauma en de therapeutische relatie. Congres LCVT. Zwolle, 3 maart 2010

  • Gehoord

Bijeenkomsten

  • Bijeenkomsten

Als de liefde heeft toegeslagen…

  • Artikelen

Dag van de psychoanalyse. Studiedag NPI. Amsterdam, 10 februari 2010

  • Gehoord

De Inspectie voor de Gezondheidszorg (IGZ) gaat binnenkort landelijk optreden tegen therapeuten die zich ten onrechte afficheren als psychotherapeut

  • Persbericht

Thomas H. Ogden (2009). Rediscovering psychoanalysis. Hove/New York: Routledge. 168 pp., € 28,–

  • Gelezen